1 00:00:01,484 --> 00:00:03,729 Πριν από 15 χρόνια, ήσουν ένα κορίτσι που μετά βίας επιβίωνε στο δρόμο. 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,248 Τώρα σε φλερτάρουν οι ομοσπονδιακοί. 3 00:00:05,249 --> 00:00:06,702 Είμαι περήφανη για σένα, Έριν. 4 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 - Φαντάσου πόσο λυπημένος θα ήσουν 5 00:00:08,138 --> 00:00:10,010 μη βλέπω το πρόσωπό μου χαμογελώντας κάθε μέρα. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,794 - Αυτή είναι. - Αυτή ποια; 7 00:00:11,837 --> 00:00:13,256 Η πρώην σύντροφός μου, Jenn Cassidy. 8 00:00:13,257 --> 00:00:14,884 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 9 00:00:14,927 --> 00:00:17,060 - Πώς χωρίσαμε και δύο εβδομάδες αργότερα 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,366 - είσαι αρραβωνιασμένος; - Απλά σκάσε! 11 00:00:18,409 --> 00:00:20,507 - Βάζω τόσο πολύ εγω σε αυτη τη δουλεια... 12 00:00:20,550 --> 00:00:22,291 [χτυπά το κουδούνι] [πυροβολισμός] 13 00:00:23,980 --> 00:00:26,243 - Ορίστε, πιέστε το. - Εντάξει. 14 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 - Πατήστε, πατήστε! - Καταλαβαίνω. κατάλαβα. 15 00:00:28,289 --> 00:00:31,335 - 10-1, 10-1! πυροβολισμοί στο 3316 West 21st Street. 16 00:00:31,379 --> 00:00:33,207 Ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε! 17 00:00:33,250 --> 00:00:35,404 - Χάνει πολύ αίμα. Δεν μπορώ να καταλάβω πού χτυπήθηκε. 18 00:00:35,447 --> 00:00:36,536 Ασκήστε πίεση! 19 00:00:36,579 --> 00:00:38,381 - Πήγαινε! - Δεν έχεις κάλυψη. 20 00:00:38,425 --> 00:00:40,383 - Πήγαινε! 21 00:00:50,572 --> 00:00:51,834 Πόσο καιρό χρειάζεται για να έρθει το ασθενοφόρο; 22 00:00:51,877 --> 00:00:53,836 Έχω έναν αξιωματικό μέσα κακή κατάσταση εδώ. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,881 - [Στο ραδιόφωνο] Το λεωφορείο είναι 3 λεπτά μακριά. 24 00:01:28,566 --> 00:01:30,220 - Όχι, είναι κατανοητό. Ναι, ελήφθη. 25 00:01:30,264 --> 00:01:31,656 Halstead, πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο, 26 00:01:31,700 --> 00:01:33,093 - πάρε τον Βόιτ. -Τι συμβαίνει; 27 00:01:33,136 --> 00:01:35,006 - Ο Μπέρτζες πυροβολήθηκε, άγνωστη κατάσταση. 28 00:01:35,007 --> 00:01:37,445 Πήγαινε τώρα στο δικό σου φέρε τον λοχία εδώ! 29 00:01:37,488 --> 00:01:39,186 [Η πύλη κουδουνίζει, βουίζει] 30 00:01:45,322 --> 00:01:47,890 [Το ξύλο τρίζει] 31 00:02:15,047 --> 00:02:17,006 [βήχας] 32 00:02:23,491 --> 00:02:26,494 [Μουσική Thrash Metal] 33 00:02:26,537 --> 00:02:29,445 ♪ 34 00:03:17,980 --> 00:03:21,711 [Ηχεί η σειρήνα] 35 00:03:27,555 --> 00:03:28,773 - Κιμ! - Μην απαντάς. 36 00:03:28,817 --> 00:03:30,601 Χτύπησε το κεφάλι του το φθινόπωρο. 37 00:03:30,645 --> 00:03:32,189 Ο εγκληματίας πυροβόλησε μέσα από την μπροστινή πόρτα. 38 00:03:32,333 --> 00:03:33,669 - Πού είναι ο Ρομάν; - Μέσα. 39 00:03:33,713 --> 00:03:35,162 Πήγε μετά σκοπευτής. Οι αστυνομικοί 40 00:03:35,205 --> 00:03:36,511 κλείσε το δρόμο [shot] 41 00:03:37,565 --> 00:03:40,742 μείνε εδώ, κάτσε! 42 00:03:40,785 --> 00:03:43,701 [Η μουσική συνεχίζει να παίζει δυνατά] 43 00:03:43,745 --> 00:03:45,218 ♪ 44 00:03:51,361 --> 00:03:53,450 Λοχίας! 45 00:03:55,713 --> 00:03:56,758 Ρουμανικός! 46 00:03:56,801 --> 00:03:59,413 - Όλο το σπίτι φτου είναι στημένο! 47 00:03:59,456 --> 00:04:00,762 Πού είναι ο σκοπευτής; 48 00:04:00,805 --> 00:04:02,198 - Ε;! - Ο σκοπευτής;! 49 00:04:02,242 --> 00:04:04,592 Όχι, δεν υπάρχει σκοπευτής! 50 00:04:04,635 --> 00:04:06,811 Δεν ξέρω τι έγινε. 51 00:04:08,813 --> 00:04:11,076 [Η μουσική σταματά] 52 00:04:11,120 --> 00:04:14,210 Μπήκα στο δωμάτιο και πέρασε μέσα από το καλώδιο 53 00:04:14,254 --> 00:04:15,777 αυτό που είναι που σχετίζονται με αυτό το πράγμα. 54 00:04:15,820 --> 00:04:17,779 Κατέβηκα και έχω ενεργοποίησε τη συσκευή. 55 00:04:17,822 --> 00:04:20,608 Υπάρχει ένα σώμα στην μπανιέρα. 56 00:04:20,651 --> 00:04:22,653 Είναι... έχει διαλυθεί. 57 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 58 00:04:24,176 --> 00:04:27,484 - Μείνε έξω από το σπίτι! Τρέξτε όλους πάνω από το δρόμο! 59 00:04:27,528 --> 00:04:28,703 Έλαβε, λοχία. 60 00:04:28,746 --> 00:04:30,661 Μείνε έτσι. 61 00:04:30,705 --> 00:04:32,446 Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ. 62 00:04:32,489 --> 00:04:35,405 Ρώτα το περιπολικό για την εκκένωση του μπλοκ. 63 00:04:35,449 --> 00:04:37,973 Στείλτε την ομάδα του βόμβες και εγκληματολογία. 64 00:04:38,016 --> 00:04:40,018 Ξεκινάω ένα σχέδιο. 65 00:04:40,062 --> 00:04:42,325 - Ρωμαίος. - Έλαβε, λοχία. 66 00:04:42,369 --> 00:04:43,805 Ναί; 67 00:04:43,848 --> 00:04:45,067 είσαι καλά 68 00:04:45,110 --> 00:04:47,809 είμαι καλά Πάμε. 69 00:04:47,852 --> 00:04:49,985 [Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες] 70 00:04:50,028 --> 00:04:54,032 - Γεια, θέλω δύο αυτοκίνητα συνόδευσε το ασθενοφόρο στο νοσοκομείο του Σικάγο. 71 00:04:54,076 --> 00:04:55,207 φροντίζω 72 00:04:55,251 --> 00:04:58,254 Ρούζεκ, μείνε εδώ. Είσαι μέσα. 73 00:05:00,865 --> 00:05:02,040 Αδάμ άκου... 74 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 - Θα πάρω τις λεπτομέρειες αργότερα, απλά... 75 00:05:03,912 --> 00:05:07,132 Το σπίτι ανήκει Λούθηρος Μάρκοφ. 76 00:05:07,176 --> 00:05:09,744 - Ναι. - Πρέπει να βιαζόμαστε. 77 00:05:13,878 --> 00:05:15,097 [Ηχεί η σειρήνα] 78 00:05:15,140 --> 00:05:16,751 Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα. 79 00:05:16,794 --> 00:05:20,581 Απλώς φέρτε όλους τους αξιωματικούς διαθέσιμο στο Ogden και απενεργοποιήστε το. 80 00:05:28,415 --> 00:05:30,982 Με ακούς; 81 00:05:33,463 --> 00:05:36,161 [Ηχεί η σειρήνα] 82 00:06:00,447 --> 00:06:02,457 - ρήξη 4 ιντσών σε το πίσω μέρος του κεφαλιού. 83 00:06:02,458 --> 00:06:03,711 Πιθανόν σπασμένο βραχιόνιο. 84 00:06:03,754 --> 00:06:06,526 Τραύματα από πυροβολισμό στην αριστερή πλευρά. Δεν μπορώ να βρω πληγή εξόδου. 85 00:06:06,569 --> 00:06:07,888 Θα μπορούσε να έχει τρυπημένο πνεύμονα. 86 00:06:07,889 --> 00:06:09,024 - Πάρτε την στο Trauma 1. 87 00:06:09,068 --> 00:06:10,935 Προετοιμάστε την για αξονική τομογραφία. Ζητήστε ακτινογραφία. 88 00:06:10,979 --> 00:06:13,285 - Ήσουν εκεί; - Ναι. Είναι η σύντροφός μου. 89 00:06:13,329 --> 00:06:16,376 - Ξέρεις τι θα βρω; - Δεν ξέρω... έμοιαζε με πεδίο. 90 00:06:17,812 --> 00:06:19,596 Δεν ξέρω τι διάολο ήταν, αλλά 91 00:06:19,640 --> 00:06:20,945 Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό 92 00:06:20,989 --> 00:06:22,338 Η περιφέρεια θα στείλει κόσμο. 93 00:06:22,382 --> 00:06:24,161 - Τότε θα περιμένω μέχρι να φτάσουν εδώ. 94 00:06:24,162 --> 00:06:25,602 Δεν έπρεπε να μαλώσουμε. 95 00:06:25,646 --> 00:06:27,865 θα έπρεπε να έχω είμαστε σε αυτή την πόρτα. 96 00:06:27,909 --> 00:06:29,867 - Θέλω να μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 97 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 Δεν έχουμε τύχη, Τζεν. 98 00:06:31,129 --> 00:06:33,096 Ο σύντροφός μου δεν το κάνει σε χρειάζομαι εδώ και είμαι 99 00:06:33,097 --> 00:06:35,699 Σίγουρα δεν σε θέλω τα λέμε ξανά, όχι απόψε. 100 00:06:35,743 --> 00:06:37,745 Γεια σου Sean. 101 00:06:39,007 --> 00:06:41,401 - Ναι, η μονάδα βομβών α έκανε επιτόπιο έλεγχο. 102 00:06:41,444 --> 00:06:44,578 Η πίσω πόρτα ήταν δεμένη σε ένα αυτοσχέδια χειροβομβίδα ναπάλμ. 103 00:06:46,797 --> 00:06:49,931 - Νόμιζα ότι ήσουν επίσημος ανατεθεί στην ομάδα εργασίας. 104 00:06:49,974 --> 00:06:51,498 Καθυστέρησα μια μέρα. 105 00:06:52,847 --> 00:06:54,805 Ο σκοπευτής την περίμενε εδώ. 106 00:06:54,849 --> 00:06:57,329 Δεν υπήρξε σκοπευτής. 107 00:06:57,373 --> 00:06:59,810 - Όχι σουτέρ; Ποιος πάτησε τη σκανδάλη; 108 00:06:59,854 --> 00:07:02,073 - Το κουδούνι είναι δεμένο στη σκανδάλη του όπλου. 109 00:07:02,117 --> 00:07:05,860 Ο Burgess πατάει το κουμπί... 110 00:07:05,903 --> 00:07:09,516 - Άρα ο δολοφόνος μας είναι τι, α είδος τεχνολογικής ιδιοφυΐας; 111 00:07:09,559 --> 00:07:11,692 - Μην του δίνετε πολλά εύσημα. 112 00:07:11,735 --> 00:07:14,738 Θα σας απογοητεύσει όταν τον πιάσουμε. 113 00:07:23,921 --> 00:07:27,490 - Πώς έφυγες από αυτόν τον ψυχοπαθή σε ξεγελάω δύο φορές, σωστά; 114 00:07:27,534 --> 00:07:30,275 - Ο ηλίθιος έστησε παγίδα. - Ναι, το είδα. 115 00:07:30,319 --> 00:07:32,539 Βρήκατε τον αισθητήρα στο μπάνιο; 116 00:07:34,932 --> 00:07:37,718 Όχι, για να δούμε. 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,941 - Υπάρχουν μερικά μοναδικές ενώσεις σε οξύ. 118 00:07:43,985 --> 00:07:45,769 Αυτό δεν αγοράστηκε από το κατάστημα. 119 00:07:45,813 --> 00:07:48,163 - Αν είναι κάτι εξωτικό, μπορούμε να παρακολουθήσουμε την αγορά. 120 00:07:48,206 --> 00:07:50,339 Πόσο χρόνο χρειάζεται η ταυτοποίηση; 121 00:07:50,382 --> 00:07:52,219 - Το υπέθεσα ήταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 122 00:07:52,220 --> 00:07:54,430 Είναι αυτό το πλακάκι εδώ. 123 00:07:57,259 --> 00:08:00,131 - Είναι άθικτα τα δόντια; - Εξαφανίστηκε. 124 00:08:00,175 --> 00:08:02,133 Είναι ένας αισθητήρας βάρους. 125 00:08:02,177 --> 00:08:04,658 - Λοιπόν, τι συμβαίνει είναι ότι πατάω σε αυτό το πράγμα, 126 00:08:04,701 --> 00:08:07,008 η μουσική αρχίζει να κουδουνίζει στην κρεβατοκάμαρα. 127 00:08:07,051 --> 00:08:08,531 Πάω να σταματήσω η μουσική τότε επίσης 128 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 αποτρέψτε με από εγκατάσταση τυφεκίων. 129 00:08:10,533 --> 00:08:13,318 - Και ο ιδιοκτήτης είναι σε α κατάλογο των προσώπων που ενδιαφέρουν. 130 00:08:13,362 --> 00:08:17,192 έβαλα τον κύριο αγνώστων στοιχείων να κάνουν μπάνιο. 131 00:08:17,235 --> 00:08:20,978 Αυτός ο ανόητος ήξερε ότι ερχόμασταν. 132 00:08:21,022 --> 00:08:23,938 Ήθελε να βλάψει την αστυνομία. 133 00:08:33,687 --> 00:08:35,689 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 134 00:08:37,473 --> 00:08:38,474 Γεια σου. 135 00:08:42,609 --> 00:08:45,568 [Μπιπ της οθόνης] 136 00:09:24,085 --> 00:09:26,130 - Πράκτορας Λανγκ, έχεις πήρες το μήνυμά μου; 137 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 - Σε περίμενα ομάδα εργασίας σήμερα. 138 00:09:28,132 --> 00:09:30,217 - Ένας αστυνομικός από την περιοχή το δικό μας πυροβολήθηκε. 139 00:09:30,218 --> 00:09:31,614 άκουσα. 140 00:09:31,658 --> 00:09:33,094 Πρέπει να το διορθώσω. 141 00:09:33,137 --> 00:09:34,617 Δεν περιμένω να με περιμένεις. 142 00:09:34,661 --> 00:09:36,576 Αυτόν τον τύπο που κυνηγάς… 143 00:09:36,619 --> 00:09:40,144 χρειάζεστε βοήθεια από ομοσπονδιακό, απλά επικοινωνήστε. 144 00:09:40,188 --> 00:09:42,016 Θέλω να τον πιάσουν για τι α 145 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 έγινε και μετά εσύ Θέλω στην ομάδα μου. 146 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Σας ευχαριστώ. 147 00:09:56,596 --> 00:09:57,684 Ήθελες να με δεις. 148 00:09:57,727 --> 00:09:59,599 Ναί. 149 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ πάνω, Ρομάν; 150 00:10:01,731 --> 00:10:04,342 Γιατί έκανα λάθος. 151 00:10:04,386 --> 00:10:07,084 - Είσαι εδώ για ότι είσαι πραγματική αστυνομία. 152 00:10:09,173 --> 00:10:10,566 Κοίτα, δεν ήμουν επί τόπου 153 00:10:10,610 --> 00:10:13,351 αλλά ξέρω ότι έχεις έκανες ό,τι μπορούσες. 154 00:10:13,395 --> 00:10:16,659 Κοίτα, ορίστε συμφιλιωθείτε μαζί της... 155 00:10:16,703 --> 00:10:19,357 γκρεμίζεις τον τύπο που την πλήγωσε. 156 00:10:19,401 --> 00:10:21,664 Ευχαριστώ, λοχία. 157 00:10:23,535 --> 00:10:25,842 Μπορείτε να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή. 158 00:10:34,242 --> 00:10:36,331 - Έβγαλαν τρεις σφαίρες από το στήθος. 159 00:10:36,374 --> 00:10:38,594 Χωρίς εσωτερική ζημιά, έτσι είναι καλό. 160 00:10:38,638 --> 00:10:41,162 Του άφησαν δύο στην αγκαλιά του. Υποθέτω ότι είμαι σε ασφαλή θέση, 161 00:10:41,205 --> 00:10:43,381 - ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. - Λοιπόν, είναι ωραία. 162 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Αλλά θα σε ήθελε εστίασε εδώ εντάξει 163 00:10:46,123 --> 00:10:48,299 έλα λοιπόν... ας ασχοληθούμε. 164 00:10:48,343 --> 00:10:51,172 - Έχουμε ταυτότητα στο θύμα το δικό μας από τη μπανιέρα... 165 00:10:51,215 --> 00:10:53,696 Luther Markov, 73 ετών. 166 00:10:53,740 --> 00:10:57,874 Συνταξιούχος Κοσμήτορας Ψυχολογίας στο κεντρικό πανεπιστήμιο του Σικάγο. 167 00:10:57,918 --> 00:10:59,789 Διαζευγμένος. Η οικογένεια δεν είναι εδώ. 168 00:10:59,833 --> 00:11:02,183 Τίποτα στο παρελθόν του. Ήταν υπόδειγμα πολίτη. 169 00:11:02,226 --> 00:11:03,845 - Λοιπόν, τι λες; της πολιτικής σύνδεσης 170 00:11:03,846 --> 00:11:05,012 με τη βουλγαρική πρεσβεία; 171 00:11:05,055 --> 00:11:06,704 Έτσι φτάσαμε πρώτα η πόρτα του. 172 00:11:06,705 --> 00:11:08,798 - Του έστειλα το blog επαφή του FBI 173 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 να κάνει μια εκτίμηση απειλών. 174 00:11:11,061 --> 00:11:12,846 Ναι, το ξέρω. Είμαι ακόμα μια φαντασίωση τώρα. 175 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 Για το τι αξίζει, δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με την πολιτική. 176 00:11:15,587 --> 00:11:17,285 Αυτό το έγκλημα ήταν φρικτό. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,722 Δεν είναι ληστεία. Είναι κάτι προσωπικό. 178 00:11:19,766 --> 00:11:22,238 - Ω, λοχία, έλεγξα τους αριθμούς από το όχημα του θύματος. 179 00:11:22,239 --> 00:11:24,988 Τίποτα δεν ταιριάζει - Μάρκα, μοντέλο, αριθμός VIN. Τίποτα. 180 00:11:25,032 --> 00:11:27,024 - Κάποιος τα άλλαξε αριθμός μητρώου. 181 00:11:27,068 --> 00:11:28,765 - Αυτό λέω. - Ποιανού τα νούμερα είναι αυτά; 182 00:11:28,809 --> 00:11:30,311 του Τράβις Γουέμπερ. 183 00:11:30,454 --> 00:11:32,726 Ένας τοξικομανής με περισσότερες περιπτώσεις ναρκωτικών, 184 00:11:32,769 --> 00:11:34,336 τυπικές συλλήψεις διάρρηξης. 185 00:11:34,380 --> 00:11:36,330 - Ίσως μπήκε μέσα, τον σκότωσε στον γέρο, απάτησε το σπίτι. 186 00:11:36,373 --> 00:11:38,293 - Δεν ξέρω φίλε. Δεν φαίνεται τόσο έξυπνο. 187 00:11:38,436 --> 00:11:40,695 Εννοώ, γιατί να ασχοληθείς να περάσει από όλα τα δεινά 188 00:11:40,738 --> 00:11:42,670 αυτά από το σπίτι και μετά αφήσεις τους αριθμούς σου πίσω; 189 00:11:42,713 --> 00:11:43,819 Ας τον ρωτήσουμε. 190 00:11:43,863 --> 00:11:45,386 - Λοιπόν, ζει στο Portage Park, 191 00:11:45,429 --> 00:11:47,727 - δουλεύει σε κατάστημα ποδηλάτων. - Εντάξει, χωρίζουμε. 192 00:11:47,770 --> 00:11:49,816 Λίντσεϊ, Χάλστεντ, Ρούζεκ... θα ελέγξουμε τη δουλειά του. 193 00:11:49,859 --> 00:11:51,053 Αλίμονο. Αλίμονο. 194 00:11:51,097 --> 00:11:52,302 Του γκρεμίζουμε την πόρτα, το κάνουμε 195 00:11:52,346 --> 00:11:54,000 με τη μονάδα βόμβας. 196 00:11:59,806 --> 00:12:02,852 Halstead, πήγαινε γύρω από την πλάτη. 197 00:12:04,245 --> 00:12:06,290 Πώς είσαι, Ρέι; 198 00:12:06,334 --> 00:12:08,728 Δέσμη νήματος. 199 00:12:08,771 --> 00:12:10,730 - Λοιπόν είμαστε τρελοί εδώ; - Δεν ξέρω ακόμα. 200 00:12:10,773 --> 00:12:14,037 Έκανα μια σάρωση με τον αναλυτή φάσματος... 201 00:12:14,081 --> 00:12:16,039 πιάσε κάποια δραστηριότητα ραδιόφωνο στο κατάστημα. 202 00:12:16,083 --> 00:12:18,041 Χρειαζόμαστε φωτογραφίες. 203 00:12:18,085 --> 00:12:20,304 - Λοιπόν, άσε με να ρίξω μια ματιά. 204 00:12:21,479 --> 00:12:22,524 Ναι, απλά... 205 00:12:22,567 --> 00:12:26,049 Τα χέρια μου είναι ασφαλή. 206 00:12:26,093 --> 00:12:28,138 Ναι, είναι καλό. 207 00:12:44,807 --> 00:12:47,201 Όλοι κατεβαίνουν. 208 00:12:55,513 --> 00:12:58,603 - Το ίδιο φαίνεται εγκατάσταση στο σπίτι. 209 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Δεν υπάρχει καμπάνα. 210 00:13:00,083 --> 00:13:02,782 Εντάξει, περίμενε. 211 00:13:06,394 --> 00:13:08,788 - Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. - Τι είναι; 212 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 - Είναι ένας αισθητήρας του κραδασμούς στο πίσω μέρος της πόρτας. 213 00:13:10,877 --> 00:13:13,009 Απλώς, ξέρεις, μην κουνηθείς. 214 00:13:13,053 --> 00:13:14,663 Η πίσω πόρτα είναι δωρεάν. 215 00:13:14,706 --> 00:13:18,232 - Κάτσε κάτω. Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να το πω. 216 00:13:18,275 --> 00:13:20,277 Έλαβε, λοχία. 217 00:13:24,760 --> 00:13:25,805 Γεια σου. 218 00:13:25,848 --> 00:13:27,284 τι έχεις Η πίσω πόρτα είναι καλυμμένη. 219 00:13:27,328 --> 00:13:29,973 - Άλλη πλατφόρμα τουφεκιού, ντε ο ίδιος τύπος που πυροβόλησε τον Burgess. 220 00:13:30,017 --> 00:13:31,671 - Θα πάρει λίγο χρόνο για να απενεργοποιήσετε. 221 00:13:34,074 --> 00:13:36,641 - Πάρε τις ασπίδες σου. 222 00:13:51,178 --> 00:13:52,178 Θα έπρεπε να το κάνουν. 223 00:13:52,179 --> 00:13:55,182 - Εντάξει, πάμε. 224 00:13:55,225 --> 00:13:57,837 [πλάνο] 225 00:14:01,362 --> 00:14:04,365 - Η αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! 226 00:14:07,759 --> 00:14:10,458 Εντάξει, πάμε. 227 00:14:20,424 --> 00:14:22,600 Σώμα! 228 00:14:25,212 --> 00:14:28,258 - Τράβις Γουέμπερ; - Ναι, φαίνεται. 229 00:14:30,391 --> 00:14:32,828 - Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα του θύματός μας; - Ναι, Shauna Webber. 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,002 Είναι εκεί αυτή τη στιγμή. Λέει ότι ο άντρας της είναι άγιος. 231 00:14:35,003 --> 00:14:36,310 Πώς να μην αλλάξει λάμπα. 232 00:14:36,353 --> 00:14:38,007 - Δεν νομίζει ότι το κάνει ήταν ο εγκέφαλος. 233 00:14:38,051 --> 00:14:39,139 Όχι, μην το νομίζεις. 234 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 Γιατί δεν σε πιστεύω, Shauna; 235 00:14:41,706 --> 00:14:43,186 τι εννοείς 236 00:14:43,230 --> 00:14:46,581 Ο Τράβις σκότωσε κάποιον; Σε καμία περίπτωση. 237 00:14:46,624 --> 00:14:48,713 - Γιατί ήταν το πιάτο του στο ο αυτοκίνητο που βρήκα 238 00:14:48,757 --> 00:14:51,586 - στον τόπο του εγκλήματος χθες το βράδυ; - Δεν έχω ιδέα. 239 00:14:51,629 --> 00:14:53,283 Εντάξει, πού ήταν χθες το βράδυ; 240 00:14:53,327 --> 00:14:56,808 - Πήγα για μπόουλινγκ. Έβαλα ένα 168. 241 00:14:56,852 --> 00:14:59,550 - Βοηθήστε μας να συνδέσουμε τις τελείες. 242 00:14:59,594 --> 00:15:03,424 Το πρώτο έγκλημα μας οδήγησε δεξιά στην πόρτα του Τράβις. 243 00:15:03,467 --> 00:15:05,817 - Ανέφερε ποτέ το άλλο θύμα; 244 00:15:05,861 --> 00:15:08,951 Luther Markov, αγόρι May in ηλικία, καθηγητής ψυχολογίας. 245 00:15:11,171 --> 00:15:13,173 - Είχα δείπνο με τον Λούθηρο πριν από δύο εβδομάδες. 246 00:15:14,957 --> 00:15:17,960 Ο Λούθερ συνεργάζεται με τον πατέρα του Τράβις. Είναι φίλοι. 247 00:15:18,004 --> 00:15:19,309 Αυτός, αυτός... 248 00:15:19,353 --> 00:15:22,312 Σκοτώθηκε. 249 00:15:22,356 --> 00:15:25,359 Ποιος είναι ο πατέρας του Τράβις; 250 00:15:30,886 --> 00:15:32,496 - Δεν έπρεπε. - Ναι. 251 00:15:32,540 --> 00:15:34,803 Ξέρεις, αυτό είναι για σένα μας θυμάσαι 252 00:15:37,458 --> 00:15:39,155 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός 253 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 όταν αυτό το πράγμα 254 00:15:41,549 --> 00:15:43,333 ήταν ο πιο στενός μου φίλος. 255 00:15:43,377 --> 00:15:45,422 Το έπαιρνα εναλλάξ. 256 00:15:45,466 --> 00:15:47,511 Διαφορετικοί κανόνες τότε. 257 00:15:47,555 --> 00:15:50,384 - Λοιπόν, το ίδιο κανόνες, απλά διαφορετικοί αστυνομικοί. 258 00:15:53,909 --> 00:15:56,433 Σου το αποστειρωσα. 259 00:15:59,610 --> 00:16:01,003 Δρ. Isaac Webber, 260 00:16:01,047 --> 00:16:03,571 καθηγητής ψυχολογίας στο κεντρικό πανεπιστήμιο του Σικάγο. 261 00:16:03,614 --> 00:16:05,964 - Το πρώτο θύμα που έχω βρήκε ότι ήταν η μέντορας του Γουέμπερ, 262 00:16:05,965 --> 00:16:07,401 δια βίου φίλους. 263 00:16:07,444 --> 00:16:09,533 - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο ότι ο μέντοράς του και ο γιος του 264 00:16:09,577 --> 00:16:11,840 είναι νεκροί μέσα σε 24 ώρες. 265 00:16:11,883 --> 00:16:14,294 - Δεν είναι τυχαίο. Αριθμός μητρώου του γιου 266 00:16:14,337 --> 00:16:17,039 - βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. - Σωστό, αλλά τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν ήταν. 267 00:16:17,083 --> 00:16:19,702 - Ανέκτησα δύο τουφέκια. Και οι δύο είχαν αλλαγμένους σειριακούς αριθμούς 268 00:16:19,706 --> 00:16:20,929 και όχι βαλλιστικούς αγώνες. 269 00:16:21,013 --> 00:16:22,742 - Το υγρό στην μπανιέρα ήταν σπιτικό νιτρικό οξύ, 270 00:16:22,785 --> 00:16:24,244 και το θύμα ήταν εκεί για δύο μέρες. 271 00:16:24,287 --> 00:16:26,310 Τότε, ξαφνικά, από γαλήνιος, λεγόμαστε 272 00:16:26,454 --> 00:16:28,225 στο σπίτι ας το κάνουμε επιτόπιος έλεγχος; 273 00:16:28,369 --> 00:16:30,263 Ερχομαι. Δεν υπήρχαν λάθη. 274 00:16:30,306 --> 00:16:32,556 Κάποιος ήθελε να τον δέσει Τράβις Γουέμπερ για αυτόν τον φόνο. 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,650 - Αυτοί οι αριθμοί φυτεύτηκαν. - Μείνε έτσι. Μείνε έτσι. 276 00:16:34,651 --> 00:16:35,666 Έχω κάτι. 277 00:16:35,690 --> 00:16:37,600 Αυτή είναι μια παραγγελία του περιορισμού που 278 00:16:37,644 --> 00:16:39,807 Ο Γουέμπερ τον ζήτησε εναντίον του ένας από τους μαθητές του. 279 00:16:39,850 --> 00:16:41,901 Παιδιά με το όνομα Spencer York. 280 00:16:42,044 --> 00:16:43,698 - Ας τον βάλουμε εδώ κάτω. 281 00:16:43,741 --> 00:16:46,222 Θέλω να μάθω πού είναι ήταν τις τελευταίες δύο ημέρες. 282 00:16:50,879 --> 00:16:54,404 - Με συγχωρείτε, ψάχνουμε Το μάθημα του Dr. Webber. 283 00:16:54,448 --> 00:16:56,711 - Τον βρήκες. Είμαι η Άμπι. Είμαι βοηθός καθηγητή του. 284 00:16:56,754 --> 00:16:58,539 Άργησε λοιπόν Ακύρωσα το μάθημα. 285 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 - Τηλεφώνησε σήμερα; Σου έστειλε email; 286 00:17:01,411 --> 00:17:03,674 Δεν. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 287 00:17:03,718 --> 00:17:06,373 Γνωρίζετε έναν Spencer York; 288 00:17:06,416 --> 00:17:09,071 - Και οι δύο το κάνουμε διδακτορικές διατριβές 289 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 ή, το έκανα, μέχρι να κάνει κλικ. 290 00:17:11,204 --> 00:17:14,294 - Έκανε κλικ; - Ναι. Αυτός... 291 00:17:14,337 --> 00:17:16,992 εδώ, έχω ένα βίντεο. 292 00:17:17,036 --> 00:17:19,386 πριν από τρεις εβδομάδες Ο Σπένσερ μάλωνε την περίπτωσή του. 293 00:17:19,429 --> 00:17:21,344 Εξελίσσεται εδώ και μήνες... 294 00:17:21,388 --> 00:17:24,260 διπολική διαταραχή χωρίς θεραπεία, δεν κοιμόταν. 295 00:17:24,304 --> 00:17:27,089 Άκουσα ότι ο Δρ Γουέμπερ ζήτησε α 296 00:17:27,133 --> 00:17:29,222 περιοριστική διαταγή μετά από... κρίση. 297 00:17:31,876 --> 00:17:35,619 - Η ανικανότητά σου να ακολουθήσω τις σημειώσεις μου 298 00:17:35,663 --> 00:17:39,101 έχει τα πάντα να κάνει με η νοητική σου ικανότητα και 299 00:17:39,145 --> 00:17:41,843 καμία σχέση με την έρευνα τις σημειώσεις μου ή μου 300 00:17:41,886 --> 00:17:44,150 ή κάτι τέτοιο... μη με διακόπτεις! 301 00:17:46,413 --> 00:17:48,545 Ισαάκ, θέλω να καταλάβεις 302 00:17:48,589 --> 00:17:51,548 γιατί δεν μπορείς μου περνάει από το μυαλό ότι αυτό... 303 00:17:51,592 --> 00:17:53,241 -Κύριε, ηρέμησε. - Μη με αγγίζεις! 304 00:17:53,242 --> 00:17:54,943 μη με αγγίζεις 305 00:17:54,986 --> 00:18:00,209 Ισαάκ. Ισαάκ! Αυτό δεν είναι... Δεν τελείωσα, Ισαάκ! 306 00:18:00,253 --> 00:18:03,517 - Η διατριβή του Spencer ήταν με τίτλο σφαίρες επιρροής, 307 00:18:03,560 --> 00:18:07,477 όπως μπορεί ένας άνθρωπος μεταφορά ψυχικού τραύματος σε άλλον. 308 00:18:07,521 --> 00:18:10,045 - Τώρα λοιπόν προσπαθεί ολοκληρώσετε τη διατριβή στον πραγματικό κόσμο; 309 00:18:10,089 --> 00:18:12,003 - Ναι, σίγουρα. Ο Γιορκ διώχνεται από το σχολείο, 310 00:18:12,047 --> 00:18:13,853 αποφασίζει να του επιτεθεί ο παλιός του δάσκαλος. 311 00:18:13,854 --> 00:18:15,137 - Μόνο που δεν του επιτίθεται. 312 00:18:15,181 --> 00:18:18,053 - Επιτίθεται στους ανθρώπους από τη σφαίρα του. 313 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 - Ο πρώτος μέντορας του Γουέμπερ. - Τότε ο γιος του. 314 00:18:21,143 --> 00:18:22,971 - Ο Δρ Γουέμπερ α ήταν πατρική φιγούρα, 315 00:18:23,014 --> 00:18:25,060 ή ο Σπένσερ ήθελε να είναι. 316 00:18:25,104 --> 00:18:28,150 - [Αναστεναγμοί] Ποιος λοιπόν είναι ο επόμενος στη σφαίρα του; 317 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 - Δηλαδή τη γυναίκα του είναι η λογική απάντηση, 318 00:18:30,196 --> 00:18:32,589 αν η λογική ισχύει εδώ. Σας ευχαριστώ. 319 00:18:32,633 --> 00:18:34,417 Πρέπει να φτάσουμε στο Γιορκ. 320 00:18:34,461 --> 00:18:36,463 Θα βάλω τον Voight να το κάνει ακολουθήστε τον Dr. Webber. 321 00:18:40,684 --> 00:18:42,686 «Δήμαρχος Εμανουήλ»; 322 00:18:42,730 --> 00:18:44,775 Πφφτ! Θεέ μου, ανεβαίνουμε στον κόσμο. 323 00:18:44,819 --> 00:18:46,647 Γεια σου, λοχία. 324 00:18:48,736 --> 00:18:50,912 [Αναστεναγμοί] Την πήγαν πίσω στο χειρουργείο 325 00:18:50,955 --> 00:18:53,349 Είχε το σύνδρομο διαμέρισμα ή κάτι τέτοιο. 326 00:18:53,393 --> 00:18:56,178 Έπρεπε λοιπόν απελευθερώστε την πίεση. 327 00:18:56,222 --> 00:18:59,181 - Δύο επεμβάσεις σε μια μέρα; 328 00:18:59,225 --> 00:19:01,618 Ναί. 329 00:19:03,707 --> 00:19:05,709 - Το τρίτο έρχεται με δωρεάν γαρνιτούρες. 330 00:19:08,234 --> 00:19:10,105 λυπάμαι. 331 00:19:17,199 --> 00:19:19,158 Είναι πολύ καλό που είσαι εδώ. 332 00:19:22,248 --> 00:19:25,207 [αναστεναγμός] 333 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 - Ξέρεις ότι ήμουν πυροβολήθηκε στον κώλο, σωστά; 334 00:19:34,434 --> 00:19:37,088 Σίγουρα, λέω στους ανθρώπους ότι είναι 335 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 το ισχίο, το πλάι κάτω ισχίο, 336 00:19:39,221 --> 00:19:42,137 αλλά με πυροβόλησαν στον κώλο. 337 00:19:42,181 --> 00:19:44,661 - Θεέ μου, μου αρέσει λυπάμαι που το ακούω. 338 00:19:44,705 --> 00:19:48,012 - Λοιπόν, ήταν διαφορετικά, όντας αστυνομικός. 339 00:19:48,056 --> 00:19:50,319 Δεν με ήθελαν, πολλά παιδιά. 340 00:19:50,363 --> 00:19:53,714 Όταν λοιπόν έχω ξύπνησε, δεν ήταν κανείς εκεί. 341 00:19:53,757 --> 00:19:56,499 Ο Ντόσον ανακρίνει τον ο ηλίθιος που με πυροβόλησε 342 00:19:56,543 --> 00:19:58,109 Ανάκριση. Του έσπασε το σαγόνι. 343 00:19:58,153 --> 00:20:00,111 κατάλαβα ότι, 344 00:20:00,155 --> 00:20:02,549 αλλά όταν ξυπνάς... 345 00:20:04,638 --> 00:20:06,770 Δεν έπρεπε να είμαι μόνος. 346 00:20:09,208 --> 00:20:11,514 [βουίζει το κινητό] 347 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 Πλησιάζοντας έναν ύποπτο. 348 00:20:18,913 --> 00:20:21,437 - Γεια, αν μπορείς να το βοηθήσεις βρες αυτόν τον τύπο, πήγαινε. 349 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 θα έμενες 350 00:20:23,004 --> 00:20:25,572 Θα πρέπει να με παρασύρει. 351 00:20:25,615 --> 00:20:29,053 Εξάλλου, ξέρετε, έχουν, από όπως, πέντε κανάλια HBO εδώ. 352 00:20:29,097 --> 00:20:31,969 - Ευχαριστώ, λοχία. - Ναι. 353 00:20:38,802 --> 00:20:41,022 Γεια, πώς είναι ο Burgess; 354 00:20:41,065 --> 00:20:45,113 - Είναι υπέροχη. Μεγάλος. Λίγη συνέχεια. 355 00:20:45,156 --> 00:20:47,724 - Εντάξει. Το York έχει μονάδα δεύτερου ορόφου. 356 00:20:47,768 --> 00:20:50,640 Προσοχή όλων. 357 00:20:56,080 --> 00:20:59,432 [Τραγίζει η ταχύτητα, ο συναγερμός αυτοκινήτου ανάβει] 358 00:21:01,129 --> 00:21:04,263 θα ελέγξω. 359 00:21:11,661 --> 00:21:13,446 τι είναι αυτό 360 00:21:13,489 --> 00:21:14,882 Αυτό το βήμα κινείται. 361 00:21:29,200 --> 00:21:30,593 - Ω. - Αυτό είναι. 362 00:21:30,637 --> 00:21:32,142 Πρέπει να καλέσουμε την ομάδα βομβών. 363 00:21:32,143 --> 00:21:33,640 Όλο αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι στημένο. 364 00:21:33,683 --> 00:21:35,028 Μπορεί να υπάρχουν όμηροι μέσα. 365 00:21:35,029 --> 00:21:37,513 Πάμε ή περιμένουμε; 366 00:21:37,557 --> 00:21:39,167 Πάω να καλέσω την ομάδα βομβών. 367 00:21:45,434 --> 00:21:47,436 Ρούζεκ! 368 00:21:47,480 --> 00:21:49,699 Δεν! 369 00:21:54,617 --> 00:21:56,489 [γκρίνια] 370 00:21:56,532 --> 00:21:58,708 - είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 371 00:21:58,752 --> 00:22:00,009 Ναί. 372 00:22:01,885 --> 00:22:04,497 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 373 00:22:04,540 --> 00:22:06,499 Το αυτοκίνητο ήταν στημένο. 374 00:22:06,542 --> 00:22:08,979 - Ξέρω, γι' αυτό Ούρλιαξα, «Ρούζεκ, όχι». 375 00:22:10,459 --> 00:22:12,069 Λοιπόν τώρα είσαι ο πιο κουλ. 376 00:22:12,113 --> 00:22:14,280 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 377 00:22:14,323 --> 00:22:17,169 - Τι έγινε χθες το βράδυ; - Ρε φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 378 00:22:17,212 --> 00:22:19,253 - Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω. - Γεια, μπορεί να χτυπήσω! 379 00:22:19,297 --> 00:22:20,620 Ίδια ομάδα παιδιά. Ερχομαι. 380 00:22:20,663 --> 00:22:21,974 - Ρούζεκ, περπάτα. - Έλα. 381 00:22:22,017 --> 00:22:23,063 Πάω βόλτα! 382 00:22:23,206 --> 00:22:25,295 Γεια, πρέπει να ελέγξουμε το κτίριο του θύματος. 383 00:22:25,439 --> 00:22:27,493 - Πρέπει να πάρουμε περισσότερα μονάδα βόμβας πρώτα εδώ 384 00:22:27,494 --> 00:22:28,838 και τον έλεγχο του πλήθους. 385 00:22:28,982 --> 00:22:31,654 Halstead. Δόξα τω Θεώ. 386 00:22:31,698 --> 00:22:33,221 Γεια σου, εμφανίστηκε ο Ισαάκ Γουέμπερ. 387 00:22:33,264 --> 00:22:35,092 Ο Γιορκ τον έδεσε, αλλά είναι καλά. 388 00:22:35,136 --> 00:22:37,225 Antonio and Olinsky se κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα. 389 00:22:37,268 --> 00:22:39,358 Σας ευχαριστώ. 390 00:22:39,401 --> 00:22:40,837 - Γεια σου, Τζέι. - Ναι. 391 00:22:40,881 --> 00:22:44,711 - Μην κοιτάς τώρα... Πίσω μας ακολουθεί ένας τύπος. 392 00:22:50,543 --> 00:22:52,980 - Ξυρισμένο κεφάλι, μαύρισμα μπουφάν; - Ναι. 393 00:22:53,023 --> 00:22:55,635 Ήξερα ότι ο Σπένσερ δεν ένιωθε καλά. 394 00:22:55,678 --> 00:22:58,594 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα αλλά χάθηκε στη δουλειά του. 395 00:22:58,638 --> 00:23:00,117 Στερεώθηκε πάνω του. 396 00:23:00,161 --> 00:23:01,684 Υπέδειξε πού πήγαινε; 397 00:23:01,728 --> 00:23:05,340 - Όχι, ήρθε εδώ, με πήρε δεμένο Είχε ένα όπλο. 398 00:23:05,384 --> 00:23:08,212 Ήταν μη λεκτικός. Εκείνος γκρίνιαξε. 399 00:23:08,256 --> 00:23:10,650 Είναι σε σχιζοφρενική κατάσταση. Είναι παρανοϊκός. 400 00:23:10,693 --> 00:23:12,478 - Ισαάκ, πού είναι η γυναίκα σου τώρα 401 00:23:12,521 --> 00:23:14,915 - Σουζάνα; Γιατί; - Είναι στη δουλειά; 402 00:23:14,958 --> 00:23:17,700 - Δεν ξέρω. Πήγε να δει έναν πελάτη. 403 00:23:17,744 --> 00:23:20,964 Έφυγε και δεν θυμάμαι νομίζεις ότι η Γιορκ την κυνήγησε; 404 00:23:21,008 --> 00:23:22,705 - Γεια σου, σιγά. Πού πήγαινε; 405 00:23:22,749 --> 00:23:24,751 Δεν ξέρω! 406 00:23:48,296 --> 00:23:50,385 Πού πας, Σπένσερ; 407 00:23:56,957 --> 00:23:59,133 Ήσουν απασχολημένος. 408 00:23:59,176 --> 00:24:01,079 Δύο πτώματα στα οποία 409 00:24:01,103 --> 00:24:03,006 Τα έχω βρει μέχρι τώρα. 410 00:24:03,050 --> 00:24:05,444 Πόσα άλλα μπορούμε να βρούμε; 411 00:24:07,533 --> 00:24:09,491 Βρήκα και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα 412 00:24:09,535 --> 00:24:11,711 και στις δύο σκηνές του εγκλήματος. 413 00:24:11,754 --> 00:24:15,802 Έχουμε ένα βίντεο στο Radioshack πώς να αγοράσετε 414 00:24:15,845 --> 00:24:18,805 συσκευές του καλωδίωση και μετάδοση. 415 00:24:18,848 --> 00:24:21,024 Δεν μπορείς να ξαναχτίσεις το σπίτι. 416 00:24:21,068 --> 00:24:25,725 - Ωχ. Πού είναι η Susannah Webber; 417 00:24:25,768 --> 00:24:27,074 Δεν έτρεξες έτσι 418 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 ότι ήθελες να σε πιάσουν; 419 00:24:35,561 --> 00:24:38,694 Πες μας πού είναι. 420 00:24:40,957 --> 00:24:44,047 - Ο πατέρας σου πέθανε όταν ήσουν παιδί 421 00:24:44,091 --> 00:24:46,746 Σωστά, Σπένσερ; 422 00:24:49,575 --> 00:24:53,100 Δρ Γουέμπερ, ήταν ως πατρική φιγούρα. 423 00:24:53,143 --> 00:24:57,104 Μόνο αυτός σε άφησε τα καταφέρνεις όταν έχει φύγει το μυαλό σου. 424 00:24:57,147 --> 00:24:59,802 Αυτό είναι σκληρό. 425 00:24:59,846 --> 00:25:01,848 Νομίζω ότι πόνεσε. 426 00:25:01,891 --> 00:25:06,243 Αλλά, Σπένσερ, αν νομίζεις ότι πόνεσε 427 00:25:06,287 --> 00:25:09,290 αν το νομίζεις είναι πραγματικός πόνος 428 00:25:09,333 --> 00:25:11,074 ακόμα μας αγνοείς. 429 00:25:11,118 --> 00:25:13,599 Γιατί είτε θα μας πεις, είτε θα το βρούμε, και ελπίζω, ντε 430 00:25:13,642 --> 00:25:16,906 αγαπητέ σου, ότι όταν θα το κάνουμε, είναι ζωντανή! 431 00:25:22,825 --> 00:25:25,915 Πού είναι λοιπόν; 432 00:25:25,959 --> 00:25:27,961 Πού είναι η Susannah Webber; 433 00:25:33,270 --> 00:25:37,361 Δεν μπορείς να ξαναχτίσεις το σπίτι. 434 00:25:44,934 --> 00:25:47,850 - Δεν υπάρχουν ακόμα ενδείξεις τοποθεσία της Susannah Webber. 435 00:25:47,894 --> 00:25:50,065 - Όχι, του τηλεφώνησα, Δεν έλαβα καμία απάντηση. 436 00:25:50,209 --> 00:25:52,426 Έλεγξα με τον πελάτη της... έχασε τη συνάντησή τους. 437 00:25:52,427 --> 00:25:53,900 - Εντάξει, λοιπόν φτάσει στη μεγάλη πόλη 438 00:25:53,943 --> 00:25:55,336 με μισθό δασκάλου. 439 00:25:55,379 --> 00:25:57,730 Φαίνεται ακριβό στη συντήρηση. Πώς λειτουργεί; 440 00:25:57,773 --> 00:26:00,341 - Βγάζει τα δικά της χρήματα. Σχεδιάζει πολυτελή σπίτια. 441 00:26:00,384 --> 00:26:02,778 Πούλησε ένα πέρυσι πέρασε κατά 4,2 εκατ. 442 00:26:02,822 --> 00:26:05,476 - Η Γιορκ δεν τελείωσε, εντάξει; Τα σχεδίασε όλα αυτά. 443 00:26:05,520 --> 00:26:07,087 Αν τον έπιανα τόσο εύκολο, είναι 444 00:26:07,130 --> 00:26:08,567 γιατί περισσότερο θέλει να βρούμε κάτι. 445 00:26:08,610 --> 00:26:10,572 - Λοιπόν, θέλει καταστρέψει τον παλιό μέντορα. 446 00:26:10,616 --> 00:26:12,461 Πού το έκρυψε λοιπόν; η γυναίκα αυτού του άντρα; 447 00:26:12,505 --> 00:26:14,481 - Πού μας οδηγεί μετά; - Και τι γίνεται με τον αριθμό; 448 00:26:14,624 --> 00:26:15,974 - Μοναδικό περιεχόμενο του πορτοφολιού 449 00:26:16,017 --> 00:26:18,228 στον Σπένσερ Γιορκ. Κάντε μια εικασία. 450 00:26:18,272 --> 00:26:20,056 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 451 00:26:20,100 --> 00:26:22,145 - Αγνώστων στοιχείων, μη καταχωρημένο, άχρηστο. 452 00:26:22,189 --> 00:26:25,061 Είναι περίεργο. 453 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 454 00:26:29,022 --> 00:26:32,199 - Αφεντικό. - Πήγαινε. 455 00:26:43,471 --> 00:26:46,822 - Κάλεσες έναν αριθμό που δεν λειτουργεί. 456 00:26:57,180 --> 00:26:59,661 - Η ομορφιά ακόμα κοιμάται περιμένοντας το φιλί της αληθινής αγάπης. 457 00:26:59,705 --> 00:27:01,837 Πώς ήξερες για εμάς; 458 00:27:01,881 --> 00:27:04,492 - Πέρασα δύο φορές ή τις εξετάσεις ντετέκτιβ 459 00:27:04,535 --> 00:27:06,625 στην καριέρα μου αστυνομική ιστορία, ξέρεις. 460 00:27:06,668 --> 00:27:08,452 - Δεν το είπες σε κανέναν; 461 00:27:08,496 --> 00:27:11,673 - Μισώ τα κουτσομπολιά κάθε είδους. Το μισώ. 462 00:27:11,717 --> 00:27:13,893 Αυτό ήταν αγόρασε από απελπισία. 463 00:27:13,936 --> 00:27:16,199 σκοπεύω να κάνω τιμολόγιο στο τμήμα. 464 00:27:16,243 --> 00:27:17,766 [γκρίνια] 465 00:27:17,810 --> 00:27:20,377 γεια 466 00:27:26,253 --> 00:27:29,299 Γεια, είμαι κι εγώ εδώ. 467 00:27:31,171 --> 00:27:33,260 θα επιστρέψω. 468 00:27:33,303 --> 00:27:36,655 Burgess, την επόμενη φορά, συμβουλές από ανώτερο. 469 00:27:36,698 --> 00:27:38,395 Σκύψτε. 470 00:27:38,439 --> 00:27:40,441 Αυτή είναι υπέροχη συμβουλή, λοχία. 471 00:27:43,574 --> 00:27:46,534 - Ω, όχι, νομίζω... - βγάλτε το. 472 00:27:46,577 --> 00:27:49,058 - Άσε με να σε βοηθήσω. 473 00:27:51,147 --> 00:27:52,888 - Γεια σου. - Γεια σου. 474 00:27:52,932 --> 00:27:54,977 πώς νιώθεις 475 00:27:55,021 --> 00:27:58,328 - Νιώθω σαν να μου αρέσει σαν μαριονέτα 476 00:27:58,372 --> 00:28:00,853 που κάποιος άλλος κάντε τον να μιλήσει. 477 00:28:02,550 --> 00:28:05,248 Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος; 478 00:28:05,292 --> 00:28:07,424 - Λοιπόν, ο γιατρός α έπρεπε να σε πάρει πίσω 479 00:28:07,468 --> 00:28:08,799 και βγάλτε τις σφαίρες από το χέρι του. 480 00:28:08,800 --> 00:28:11,211 Θυμάσαι που σε πυροβόλησαν; 481 00:28:11,254 --> 00:28:14,170 Τι; με πυροβόλησαν; 482 00:28:14,214 --> 00:28:15,694 Σε ποια χρονιά είμαστε; 483 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 που είναι πρόεδρος Τι είναι το Διαδίκτυο; 484 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Πολύ αστείο. 485 00:28:19,654 --> 00:28:24,224 Δεν είμαι αρκετά δυνατός να μπερδευτώ τώρα. 486 00:28:24,267 --> 00:28:27,749 Γεια σου. 487 00:28:27,793 --> 00:28:29,969 Ανησυχούσες για μένα. 488 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 Δεν έχεις ιδέα. 489 00:28:31,927 --> 00:28:34,451 Είναι εντάξει. 490 00:28:34,495 --> 00:28:37,237 Σε αγαπώ, ξέρεις; 491 00:28:40,631 --> 00:28:43,460 κι εγώ σε αγαπώ 492 00:28:43,504 --> 00:28:45,680 Λοιπόν, έχουμε αυτό το κοινό. 493 00:28:45,724 --> 00:28:47,073 [Γέλια] Ναι. 494 00:28:47,116 --> 00:28:49,336 Ναί. 495 00:28:53,035 --> 00:28:54,994 - Προσπάθησα επικοινωνούμε με τον Γιορκ. 496 00:28:55,037 --> 00:28:57,083 Δεν παίρνουμε τίποτα. 497 00:28:57,126 --> 00:28:59,085 Συνέχιζε να επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα. 498 00:28:59,128 --> 00:29:01,478 Ίσως σημαίνει κάτι για σένα 499 00:29:01,522 --> 00:29:03,872 Δεν μπορείς να ξαναχτίσεις το σπίτι. 500 00:29:03,916 --> 00:29:05,786 - Κοίτα, σκότωσε τον γιο μου. Η γυναίκα μου λείπει. 501 00:29:05,787 --> 00:29:07,571 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτή η έκφραση. 502 00:29:07,615 --> 00:29:09,269 Είναι αυτό μια ένδειξη; Δεν ξέρω. 503 00:29:09,312 --> 00:29:10,836 Αυτό εξαρτάται από τις ικανότητές σας. 504 00:29:10,879 --> 00:29:13,577 -Έρχεται ένας τύπος σε μένα, θέλει να τον βοηθήσει να βρει τη γυναίκα του, 505 00:29:13,621 --> 00:29:15,928 συνήθως δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει. 506 00:29:15,971 --> 00:29:18,582 Κάθε μικρή λεπτομέρεια για ποιος πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει. 507 00:29:18,626 --> 00:29:21,542 Λέτε πολλά λίγο, καθηγητή. 508 00:29:21,585 --> 00:29:24,501 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα. 509 00:29:24,545 --> 00:29:27,461 Ακόμα κι αν πρόκειται για κάτι που δεν θέλουν να μιλήσουν 510 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 - 25 χρόνια γάμος, πράγματα... 511 00:29:36,818 --> 00:29:40,648 είχε σχέση. Με πελάτη. 512 00:29:40,691 --> 00:29:43,346 Δεν ξέρω το όνομά του. Δεν ήθελα να ξέρω. 513 00:29:43,390 --> 00:29:44,783 Ένας πελάτης. 514 00:29:44,826 --> 00:29:46,523 Της έφτιαχνε ένα σπίτι. 515 00:29:46,567 --> 00:29:49,048 - Εεε. - [Αναστεναγμός] 516 00:29:49,091 --> 00:29:52,486 Προσπαθήσαμε να το καταλάβουμε πού θα πήγαινε ο Γιορκ τη γυναίκα σου. 517 00:29:52,529 --> 00:29:55,054 Αν ξέρει για περιπέτεια, μπορεί να προσπαθήσει 518 00:29:55,097 --> 00:29:56,707 για να το εκθέσει για να ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 519 00:29:56,751 --> 00:30:00,276 - Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση όλων έργο στο οποίο εργάζεται η γυναίκα σας. 520 00:30:07,544 --> 00:30:10,069 Ευχαριστώ αδερφέ. 521 00:30:10,112 --> 00:30:12,201 Έι, πρέπει να έρθει και ο Ρούζεκ κάποια στιγμή; 522 00:30:12,245 --> 00:30:13,855 Λοιπόν, του μίλησα. 523 00:30:13,899 --> 00:30:15,726 Ο Burgess είναι... 524 00:30:15,770 --> 00:30:18,294 Του είπα να μείνει μαζί της. 525 00:30:20,427 --> 00:30:22,995 Ερχομαι. Μην το χάσετε αυτό. 526 00:30:23,038 --> 00:30:25,388 Μετακομίζω στην ομάδα εργασίας. 527 00:30:25,432 --> 00:30:28,000 Είναι ένα σιωπηλό «πάνω». 528 00:30:28,043 --> 00:30:29,653 Είναι σαν να περνάς σε μια ομάδα εργασίας. 529 00:30:29,697 --> 00:30:31,960 Όχι, έχουν μερίδιο από τη δράση. 530 00:30:32,004 --> 00:30:33,744 Δεν θα ήταν η τελευταία φορά πότε θα βάλω γιλέκο 531 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Όχι, είναι απλώς η τελευταία φορά 532 00:30:35,834 --> 00:30:38,445 Θα σε βοηθήσω να το αντιμετωπίσεις. 533 00:31:08,736 --> 00:31:10,477 Αστυνομία του Σικάγο! 534 00:31:10,520 --> 00:31:13,306 - Γυναίκα: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Πόσες βόμβες έχει απομείνει στη μονάδα; 535 00:31:13,349 --> 00:31:15,569 - Είμαι πέντε λεπτά μακριά. - Βοήθεια! 536 00:31:35,023 --> 00:31:36,677 Είναι ανοιχτό. 537 00:31:36,720 --> 00:31:38,984 Ήξερε ότι ερχόμασταν. 538 00:31:39,027 --> 00:31:40,986 Περιμένουμε την ομάδα βομβών; 539 00:31:41,029 --> 00:31:43,640 Βοήθεια! Βοήθεια! 540 00:31:43,684 --> 00:31:46,600 - Περίμενε εδώ μέχρι να φτάσω. 541 00:31:48,428 --> 00:31:50,734 Αν είμαστε όλοι ακόμα εδώ. 542 00:31:55,217 --> 00:31:57,959 - Αστυνομία του Σικάγο! -Εδώ πάνω! 543 00:31:58,003 --> 00:32:00,005 Είναι δωρεάν. 544 00:32:04,661 --> 00:32:06,925 [Κλάμα] Ω, Θεέ! ω θεέ 545 00:32:09,928 --> 00:32:12,234 ω θεέ 546 00:32:24,943 --> 00:32:28,816 [Η γυναίκα συνεχίζει να κλαίει] 547 00:32:33,603 --> 00:32:34,996 Είναι εντάξει. 548 00:32:35,040 --> 00:32:37,564 Είναι εντάξει. 549 00:32:37,607 --> 00:32:40,132 - Είναι η Σουζάνα, σωστά; - Ναι. 550 00:32:40,175 --> 00:32:42,525 Μου κόλλησε μια βόμβα στο στήθος. 551 00:32:42,569 --> 00:32:44,527 - Σουζάνα, έχουμε ομάδα βομβών καθ' οδόν. 552 00:32:44,571 --> 00:32:46,573 Πάρτε μια βαθιά ανάσα μερικές φορές, εντάξει; 553 00:32:46,616 --> 00:32:48,749 - Παρακαλώ βιαστείτε! Υπάρχει χρονόμετρο! 554 00:32:48,792 --> 00:32:50,403 Δεν ξέρω πόσο καιρό αριστερά! Παρακαλώ. 555 00:32:50,446 --> 00:32:52,231 - Εντάξει, τώρα άκουσέ με. - Παρακαλώ βιαστείτε. 556 00:32:52,274 --> 00:32:54,711 - Είδατε το χρονόμετρο ή το είδατε είπε ότι υπάρχει χρονόμετρο; 557 00:32:54,755 --> 00:32:57,714 - [Μουσική όπερας] - [Κραυγές] 558 00:32:57,758 --> 00:32:59,066 ♪ 559 00:33:11,163 --> 00:33:14,079 [Η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 560 00:33:14,122 --> 00:33:16,934 ♪ 561 00:33:21,477 --> 00:33:23,457 - [Walkie-talkie κελαηδάει] - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 562 00:33:23,458 --> 00:33:25,177 - Δεν θέλω να έρθει κανένας άλλος εδώ. 563 00:33:25,220 --> 00:33:27,135 - Η ομάδα βομβών μόλις μαζεύτηκε. 564 00:33:27,179 --> 00:33:28,354 - Κράτα τους εκεί. 565 00:33:28,397 --> 00:33:31,835 Dwyer, είναι οπλισμένος. 566 00:33:31,879 --> 00:33:32,880 [αναστεναγμός] 567 00:33:32,923 --> 00:33:34,316 Τώρα τι;! 568 00:33:34,360 --> 00:33:36,536 [Η μουσική σταματά] 569 00:33:36,579 --> 00:33:38,277 - [Κλάμα] Ω, Θεέ μου! ω θεέ 570 00:33:38,320 --> 00:33:40,583 Παίζουν μαζί μας. 571 00:33:40,627 --> 00:33:43,847 Ήταν άλλο ένα κόλπο. 572 00:33:43,891 --> 00:33:46,241 Είναι ο Dwyer εκεί; 573 00:33:46,285 --> 00:33:48,461 - Είμαι εδώ, Χανκ. Πες μου τι βλέπεις. 574 00:33:48,504 --> 00:33:50,332 - C-4 κολλημένο στο σώμα της. 575 00:33:50,376 --> 00:33:54,554 Το έστησε όλο αυτό... όλη αυτή η περίμετρος γύρω της. 576 00:33:54,597 --> 00:33:57,296 - Εντάξει. πρέπει να βρίσκεις το έναυσμα. 577 00:33:57,339 --> 00:34:00,125 Δεν βλέπω κανέναν δέκτη ή ηχογράφηση ραδιοτηλεοπτικού φορέα, 578 00:34:00,168 --> 00:34:02,475 οπότε είτε είναι στη βόμβα, είτε συνδέεται με αυτό. 579 00:34:02,518 --> 00:34:04,912 Τώρα μπορείτε περάσουν την περίμετρο; 580 00:34:04,955 --> 00:34:07,088 Μπορούμε μόνο να πάμε τόσο μακριά. 581 00:34:07,132 --> 00:34:09,264 - Μου έβαλε κάτι στην πλάτη. 582 00:34:09,308 --> 00:34:10,918 Μου κόλλησε κάτι στην πλάτη. 583 00:34:10,961 --> 00:34:12,354 Θα μπορούσε να είναι το έναυσμα. 584 00:34:12,398 --> 00:34:14,661 Ναι, απλά... 585 00:34:14,704 --> 00:34:18,099 Πρόσεχε πού πατάς. 586 00:34:18,143 --> 00:34:19,318 Δεν. 587 00:34:19,361 --> 00:34:21,494 Σουζάνα, εδώ. 588 00:34:21,537 --> 00:34:23,278 Είναι εντάξει. 589 00:34:23,322 --> 00:34:26,368 Εδώ, μπράβο. 590 00:34:27,717 --> 00:34:29,632 Εδώ ακριβώς. 591 00:34:29,676 --> 00:34:32,287 [Αναστενάζει] Θεέ μου, όχι. Δεν! 592 00:34:32,331 --> 00:34:33,767 - Σουζάνα. - Όχι! 593 00:34:33,810 --> 00:34:35,155 - Σουζάνα, κοίτα με. 594 00:34:35,156 --> 00:34:37,814 Σουζάνα, πρέπει να μείνεις στη θέση σου. 595 00:34:37,858 --> 00:34:40,861 Πρέπει να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις. Απλά αναπνεύστε. 596 00:34:40,904 --> 00:34:43,429 - Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι, όχι, όχι, όχι. 597 00:34:43,472 --> 00:34:46,606 Είπε, είπε Θεέ μου. 598 00:34:46,649 --> 00:34:48,956 Μπράβο, εδώ. 599 00:34:48,999 --> 00:34:50,958 κοίτα με 600 00:34:59,358 --> 00:35:02,012 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Σσσ. 601 00:35:02,056 --> 00:35:04,145 ω θεέ 602 00:35:10,499 --> 00:35:12,632 - Λοχία Dwyer, είναι Ντετέκτιβ Χάλστεντ. 603 00:35:12,675 --> 00:35:15,765 Δεν νομίζω ότι είναι σε μια σκανδάλη. 604 00:35:15,809 --> 00:35:18,072 Είναι σε χρονόμετρο. 605 00:35:18,116 --> 00:35:20,640 Ο αριθμός τηλεφώνου που το πήρα από τον Σπένσερ Γιόρκ... 606 00:35:20,683 --> 00:35:22,903 πυροδοτήσαμε το πράγμα. 607 00:35:24,948 --> 00:35:26,689 Ή εμένα. Κάλεσα αυτόν τον αριθμό. 608 00:35:26,733 --> 00:35:30,040 Ναι, είναι δυνατόν. 609 00:35:30,084 --> 00:35:33,305 Πώς θα το σταματήσουμε λοιπόν; 610 00:35:33,348 --> 00:35:35,437 Σταμάτα το. 611 00:35:36,873 --> 00:35:38,484 - Αυτό είναι όλο; 612 00:35:38,527 --> 00:35:43,184 - Όχι, πρώτα θέλω αφαιρέστε τους πυροκροτητές από το C-4. 613 00:35:43,228 --> 00:35:44,490 [Η Σουζάνα κλαψουρίζει] 614 00:35:44,533 --> 00:35:47,014 - Λοιπόν είναι αυτά τα πράγματα εδώ για να μας τρομάξουν. 615 00:35:47,057 --> 00:35:48,929 Όχι, δεν είναι αυτό που είπε. 616 00:35:48,972 --> 00:35:52,280 - Χάλστεντ. - Ναι. 617 00:35:52,324 --> 00:35:53,760 πας καλα 618 00:35:53,803 --> 00:35:55,892 Ναι, μπορώ να το χειριστώ. 619 00:35:55,936 --> 00:35:59,548 Σουζάνα, πρέπει μείνε ακίνητος 620 00:35:59,592 --> 00:36:02,421 - Όχι! Δεν. Θα πεθάνουμε όλοι! Α, όχι! 621 00:36:02,464 --> 00:36:04,336 - Γεια, κοίτα με. Κανείς δεν θα πεθάνει. 622 00:36:04,379 --> 00:36:06,161 - Κάτσε καλά. γεια κοίτα με - Ω Θεέ μου. 623 00:36:06,162 --> 00:36:08,122 - Κοίτα με. Κανείς δεν θα πεθάνει. 624 00:36:08,166 --> 00:36:10,168 υπομονή, εντάξει; - [ύπτια] 625 00:36:10,211 --> 00:36:13,780 [Ψίθυροι] Στις τρεις. 626 00:36:13,823 --> 00:36:15,564 Ένα... 627 00:36:17,523 --> 00:36:19,960 - Όχι. - Δύο. 628 00:36:20,003 --> 00:36:21,222 Τρία. 629 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 [Κραυγές] 630 00:36:23,311 --> 00:36:25,705 - Όχι! - Σουζάνα, σε παρακαλώ. 631 00:36:25,748 --> 00:36:28,447 - Σε παρακαλώ, κοίτα, δεν πειράζει. - Όχι, όχι, όχι. 632 00:36:28,490 --> 00:36:30,449 - Μείνε ακίνητος. - Όχι. Όχι, είπε - είπε... 633 00:36:30,492 --> 00:36:33,365 είπε ΟΧΙ! Όχι, όχι, όχι. 634 00:36:33,408 --> 00:36:34,801 - Μείνε ακίνητος. - Είπε 635 00:36:34,844 --> 00:36:36,542 είπε ότι υπήρχε ένα έναυσμα. 636 00:36:36,585 --> 00:36:37,891 Εντάξει, σσσ. 637 00:36:37,934 --> 00:36:39,893 -Εδώ ακριβώς. - Ω Θεέ... 638 00:36:39,936 --> 00:36:43,418 - Κοίτα με. Γεια σου. είσαι μαζί μου 639 00:36:43,462 --> 00:36:44,632 - Θα είμαστε καλά. - Ω Θεέ. 640 00:36:44,676 --> 00:36:45,851 - Κοίτα με. 641 00:36:45,894 --> 00:36:47,279 Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει; 642 00:36:47,422 --> 00:36:50,599 - Εντάξει, κατάλαβες; - Ναι. Να είσαι καλά. 643 00:36:50,643 --> 00:36:53,515 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 644 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 Εντάξει, μην κουνηθείς. 645 00:37:01,175 --> 00:37:03,003 [φωνάζει δυνατά] 646 00:37:03,046 --> 00:37:06,354 - Κατάλαβες; - Τελείωσε. 647 00:37:06,398 --> 00:37:07,921 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 648 00:37:07,964 --> 00:37:12,491 Είναι εντάξει. - [Αναστεναγμός] 649 00:37:12,534 --> 00:37:14,319 - [Γκρίνια] - Σσσ. 650 00:37:14,362 --> 00:37:16,930 Σσσ, καλό. 651 00:37:16,973 --> 00:37:18,497 Εντάξει, δεν πειράζει. 652 00:37:18,540 --> 00:37:21,543 Ορίστε, κόψτε αυτά. - Ναι. 653 00:37:27,419 --> 00:37:30,073 Γεια σου. 654 00:37:30,117 --> 00:37:32,119 Ω. 655 00:37:34,556 --> 00:37:37,603 Φτου. 656 00:37:37,646 --> 00:37:40,736 Δύο γλασέ και ένα με σιρόπι σφενδάμου. 657 00:37:40,780 --> 00:37:44,479 Θα ξεφορτωνόμουν ένα από αυτά πριν έρθει αυτό το ζώο. 658 00:37:44,523 --> 00:37:46,655 - Θα είχα ντυθεί. θα είχα... 659 00:37:46,699 --> 00:37:48,570 - Ω παρακαλώ. - Ντύθηκα. 660 00:37:48,614 --> 00:37:50,442 - Φαίνεσαι καλά. Πράγματι. 661 00:37:50,485 --> 00:37:52,444 Υγιής. 662 00:37:52,487 --> 00:37:54,315 - Μμ-μμ. 663 00:37:54,359 --> 00:37:56,709 Και τα δύο: [Γέλια] 664 00:37:56,752 --> 00:37:58,928 -Πρέπει να μου πεις πώς νιώθεις ποτέ 665 00:37:58,972 --> 00:38:01,409 ξέρετε, με όλο αυτό το προβάδισμα. 666 00:38:01,453 --> 00:38:03,193 Δεν είχα ποτέ τη χαρά. 667 00:38:03,237 --> 00:38:06,109 Νιώθω τυχερός. 668 00:38:06,153 --> 00:38:09,461 - Ναι, ίσως. - Μμ-μμ. 669 00:38:10,984 --> 00:38:14,553 Η αστυνομία είναι ένα αστείο μέρος. 670 00:38:14,596 --> 00:38:15,989 Δεν καταλαβαίνεις πάντα 671 00:38:16,032 --> 00:38:19,209 τα πάντα, αλλά όταν σε πυροβολούν... 672 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 Το επόμενο σου η θέση εξαρτάται από εσάς. 673 00:38:23,823 --> 00:38:27,000 Συνήθως δεν επιτρέπω τις σχέσεις 674 00:38:27,043 --> 00:38:29,481 η μονάδα μου, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, 675 00:38:29,524 --> 00:38:31,570 Είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση. 676 00:38:31,613 --> 00:38:34,312 Η θέση της Lindsay είναι ανοιχτή. 677 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 Έτσι νομίζετε εσείς οι δύο μπορείς να χειριστείς... 678 00:38:40,056 --> 00:38:42,320 Είναι δικό σου. 679 00:38:45,932 --> 00:38:48,935 - Ούτε καν... - [γέλια] 680 00:38:48,978 --> 00:38:51,111 - Ευχαριστώ κύριε. Λοχία, εγώ... 681 00:38:51,154 --> 00:38:53,635 - Μπέρτζες, ξεκουράσου. 682 00:38:53,679 --> 00:38:55,898 Σκεφτείτε το. 683 00:38:55,942 --> 00:38:58,423 Καλός. 684 00:39:05,908 --> 00:39:07,562 Μιλάς σε κάποιον; 685 00:39:07,606 --> 00:39:08,998 Στο... 686 00:39:09,042 --> 00:39:11,871 ναι, μόνο ένα μεταξύ των νοσοκόμων. 687 00:39:11,914 --> 00:39:13,873 Είναι όλα εντάξει; 688 00:39:13,916 --> 00:39:16,528 - Ναι, όλα είναι... να πάω για ύπνο 689 00:39:16,571 --> 00:39:20,270 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 690 00:39:20,314 --> 00:39:22,621 Εντάξει. 691 00:39:26,451 --> 00:39:28,801 Έχεις παρέα στα αριστερά. 692 00:39:28,844 --> 00:39:30,846 είναι φιλική 693 00:39:34,241 --> 00:39:37,723 - Πρέπει να τον πάω Slayer στο πάρκο για να φύγει μακριά. 694 00:39:37,766 --> 00:39:40,116 Μπορείτε να εγγραφείτε εάν είστε ελεύθεροι. 695 00:39:51,737 --> 00:39:54,479 - Νομίζεις ότι καταλαβαίνει πού πάει 696 00:39:54,522 --> 00:39:56,624 - Υπουργείο Υγείας νοητικό μπορεί να το εξηγήσει. 697 00:39:56,625 --> 00:39:59,179 Είναι δικός τους μέχρι τη δίκη. 698 00:39:59,222 --> 00:40:01,747 - Ελπίζω μόνο να το κλείσουν. 699 00:40:01,790 --> 00:40:03,531 Θα το κάνει. 700 00:40:03,575 --> 00:40:05,707 Αν ξέρει πού βρίσκεται ενώ ο 701 00:40:05,751 --> 00:40:07,840 κάνει, έχει γιατρούς καλύτερα από μένα 702 00:40:11,757 --> 00:40:13,058 Δεν μπορείς να μείνεις μακριά, έτσι; 703 00:40:13,059 --> 00:40:14,542 Τι; 704 00:40:14,586 --> 00:40:17,763 ξέχασα κάτι. 705 00:40:17,806 --> 00:40:19,591 Έφυγες από εδώ αρκετά γρήγορα όταν 706 00:40:19,634 --> 00:40:21,897 είπα σε όλους ότι παίρνω τη νέα θέση. 707 00:40:21,941 --> 00:40:24,639 Ήθελες μια αντίο αγκαλιά. 708 00:40:27,033 --> 00:40:28,643 Δεν είναι αυτό που λέω. 709 00:40:28,687 --> 00:40:30,515 - Γεια, δεν πειράζει παραδέχεσαι ότι δεν κοιμάσαι 710 00:40:30,558 --> 00:40:32,908 χωρίς μια αντίο αγκαλιά. 711 00:40:36,651 --> 00:40:38,958 έλα εδώ 712 00:40:44,137 --> 00:40:46,661 θα μου λείψεις. 713 00:41:33,403 --> 00:41:36,406 [Σοκ]